1986年科学出版社出版许邦信主编的《英汉天文学词汇》（第二版），收录词条16000词条。该书第一版由戴文赛主持编写，科学出版社1974年出版，收录词条6000余条。

1991年5月上海科技教育出版社出版中国天文学会天文学名词审定委员会审定的《汉英天文学词汇》，收录13400词条。

1996年6月，“汉语天文学名词国际研讨会”在安徽黄山召开，开始讨论“汉语天文学名词一致化问题”。

2000年6月，上海科技教育出版社出版中国天文学会天文学名词审定委员会审定，李竞、许邦信主编的《英汉天文学名词》，收录词条共计22300条。

2001年2月，科学出版社出版全国名词委公布的注释本《天文学名词（1998）》，收录 2290条基本名词。

2009年10月 ，《海峡两岸天文学名词》工作委员会第三次会议在郑州召开，完成初校样。

2013年8月 ，《海峡两岸天文学名词》正式出版。2013年10月，中国天文学会天文学名词审定委员会第九届委员、全国科学技术名词委员会天文学名词审定委员会第六届委员第三次会议在苏州召开，举行了简朴的首发式。

此次推出的新版《英汉天文学名词》与2000版相比，增补词条约6000个、注释3000多条。修正排版错误，录入错误，规范大小写、连字符用法，移除不规范名称等共1900余处。该版本是经中国天文学会天文学名词审定委员会、全国科学技术名词审定委员会天文学名词审定委员会审定发布的英汉对照天文学名词译名汇编，供广大天文研究人员、天体物理相关专业学生、科技译者、辞书著者、天文爱好者和其他社会人士参考使用。